Archiv 2015

Hier sehen Sie unsere Webseite zum Jahr 2015 im Gesamtüberblick

Hinweis: Ab dem Jahr 2013 führen wir im Jahresarchiv Text & Bilder zusammen. Sie finden daher alles zu dem jeweiligen Jahr auf 1 Klick.

Iim Dezember 2015

Wir vom Verein Brueckenschlag Ukraine e.V. wünschen Ihnen, Ihren Familien und Freunden
sowie unseren engagierten Vereinsmitgliedern und deren Familien, unseren Gasteltern sowie den Förderern unseres Vereines
ein besinnliches und schönes Weihnachtsfest 2015. Unseren Freunden und Kooperationspartnern in der Ukraine wünschen
wir darüber hinaus eine ruhigere sowie vor allem friedliche Weihnachtszeit.

                                           Kölner Dom, Foto: Rolf Schilberg

Webredaktion Brueckenschlag Ukraine e.V.

17.12.15 Berlin- 3. Deutsch-Ukrainische Städtepartnerschaftskonferenz

Die 3. Deutsch-Ukrainische Städtepartnerschaftskonferenz "Zivilgesellschaft gestaltet kommunale Teilhabe und europäische Zusammenarbeit" fand vom 15. bis 17. Dezember 2015 im Roten Rathaus in Berlin statt.

Die Stiftung West-Östliche Begegnungen, der Verein Europakontakt Kiew, das Deutsch-Ukrainische Forum und der Bundesverband Deutscher West-Ost-Gesellschaften sowie das Land Berlin führten vom 15. bis 17. Dezember 2015 die 3. Deutsch-Ukrainische Städtepartnerschaftskonferenz „Zivilgesellschaft gestaltet kommunale Teilhabe und europäische Zusammenarbeit“, die vom Auswärtigen Amt gefördert wurde, in Berlin durch.

Auf dieser renommierten Veranstaltung vertrat Prof. Kurt Klose den Verein Brueckenschlag Ukraine e.V. - auch um einmal zu sehen, welche Aktivitäten die weiteren Teilnehmer und NRO (Nichtregierungsorganisationen) entfalten.
Unser Koordinator in Wolhynien, Diplomdolmetscher Oleksander Mishchuk, präsentierte die Entstehung und Aktivitäten der fast 25-jährigen Humanitäre Hilfe und Zusammenarbeit des Vereins Brueckenschlag Ukraine e.V. mit der Region Lutsk/Wolhynien.

Am 6.9.15 wurde im Rahmen eines Festaktes von historischer Bedeutung die Partnerschaft zwischen dem Kreis Lippe und der Stadt Lutsk (Wolhynien, Ukraine) besiegelt. Als Vertreter des Kreises am 6.9.15 Lippe, Abteilung Partnerschaften, stellte Herr Karl-Eitel John den Werdegang und aktuellen Planungsstand sowie einen Ausblick auf denkbare Projekte - hier in enger Kooperation mit dem Wegbereiter der Partnerschaft, dem Verein Brueckenschlag Ukraine e.V. - dar.
Hier klicken für den Vorab-Bericht
Webredaktion: R.S. Brueckenschlag Ukraine e.V. nebst Übernahme des Kurzberichtes des Deutsch Ukrainischen Forums e.V.

09.12.15 Ukrainische Studentin bei der Stadtverwaltung Lemgo

Auf Einladung des Vereins Brueckenschlag Ukraine e.V. hospitierte Tanja Dvorachuk 7 Wochen bei der Stadtverwaltung Lemgo. "Ganz nebenbei" übersetzte Frau Dvorachuk Teile der Webseite der Stadt Lemgo ins Ukrainische. Hier lesen Sie den interessanten Bericht in der Lippischen Landeszeitung: Ukrainerin lernt Arbeit bei der Stadt Lemgo kennen

Webredaktion Brueckenschlag Ukraine e.V.: Übernahme des Artikels mit Dank an die Lippische Landeszeitung vom 9.12.15

07.12.15 Ukrainische Studentinnen beenden Ihren Aufenthalt in Ostwestfalen-Lippe

Der Verein Brueckenschlag Ukraine e.V. bot ukrainischen Studentinnen einen 7-wöchigen Aufenthalt in OWL. Am 4.12. wurden die ukrainischen Studentinnen bei unserem adventlichen Festakt im Hotel Best Western Ostertor Bad Salzuflen feierlich verabschiedet. Reiner Toppmöller nutzte die Gelegenheit zu einem interessanten Interview der Studentinnen:

Hier können Sie diesen Artikel herunterladen

Webredaktion Brueckenschlag Ukraine e.V.: Übernahme des Artikels mit Dank an das Herforder Kreisblatt v. 07.12.15 (Reiner Toppmöller)
Hinweis: Unser Gesamtbericht zum Abschlussabend ist in Vorbereitung.

06.12.15
Adventsfeier zugleich Abschlussabend der Hospitation ukrainischer Studentinnen
Bad Salzuflen, Hotel Best Western Ostertor 4.12.15

Der Verein Brueckenschlag Ukraine e.V. feierte einen adventlich festlichen Themenabend zum  25-jährigen Jubiläum des Baus der ‚Brücke der Freundschaft zur Ukraine‘. Der 1. Vorsitzende, Prof. h.c. K.-H. Krog schilderte in bewegenden Worten den Werdegang der Aktivitäten des Vereines über 25 Jahre bis heute. Mit der feierlichen Entzündung einer Kerze gedachte Krog den Opfern der Verteidigung der Heimat Ukraine - dies verbunden mit dem Wunsch nach Frieden für dieses Land. Auch symbolisiert das Licht dieser Kerze die Zuversicht für die kommenden Jahre. An diesem Abend war die Kerze zugleich das Symbol des Adventes. Karl-Hermann Krog gratulierte seinem langjährigen Vereinsweggefährten, Vorstandsbeisitzer, Kassenwart, Reiseleiter Berlinfahrten und langjährigem Konzertourenorganisator Hans Prüsner nachträglich zum 87. Geburtstag. Es erfolgte ein Ausblick zu der Kooperation mit dem Kreis Lippe, hier im Rahmen der neu geschlossenen Partnerschaft des Kreises Lippe mit der Region Lutsk/Ukraine. Das musikalische Programm bot das Ensemble ‚Die Ohrwürmer‘. Die Erste stellvertretende Bürgermeisterin der Stadt Bad Salzuflen, Frau Beate Hoffmann-Hildebrand betonte in Ihrer Festrede die Bedeutung dieser Veranstaltung des Vereins. Krog bedauerte sehr, das weitere geladene Kooperationspartner, so Vertreter der Botschaft der Ukraine in Berlin und weitere Gäste aus der Politik wegen anderweitiger Verpflichtungen nicht anwesend sein konnten. Der neue Rektor der Nationalen Technischen Universität in Luzk (NLTU), Prof. Petro Savchuk stellte in seiner Festrede die große Bedeutung des internationalen Studentenaustausches sowie darin liegenden großen Chancen. Am Vortage wurde von ihm die Hochschule OWL  besucht. Seinem Vorgänger zugleich langjährigen Rektor Prof. Victor Bozhydarnyk, zugleich verdienter Freund unseres Vereines und langjähriger Brückenpfeiler in der Ukraine, wurde gedacht. (verst.: 26.4.15). Unser Koordinator in Wolhynien, Oleksandr Mishchuk bildete als Dolmetscher die sprachliche Brücke und stimmte zudem in adventliche Lieder ein.

Die Studentinnen bereicherten den diesjährigen Abschlussabend ihrer 2-monatigen Hospitation in OWL durch Wiedergabe ihrer vielschichtigen Erlebnisse, hier in den Gastfamilien, an den Hospitationsorten, zu ihren Wochenendreisen u.v.m  durch zahlreiche Beiträge in Textform, Fotos, Präsentationen, Gesang sowie mit Kurzvideos.
Zur Vorstellung ihrer Studieninhalte (hier Lyrik) an der Lesya Ukrainka Osteuropäische Nationale Universität (LUEENU) rezitierte
die Studentin Olessia Marynuk das Gedicht 'Ich wünsche Dir Zeit' der Trägerin des Verdienstkreuzes am Bande Elli Michler (s.u.).

Unser Webredakteur Rolf Schilberg moderierte das studentische Programm, hier die vielen kreativen Ergebnisse im Rahmen des von ihm initiierten und betreuten Projektes, hier erstmals als Wettbewerb während der Hospitation 2015. Die Wettbewerbskategorien waren Fotografie, Video, Präsentation zur eigenen Universität in Lutsk sowie Textbeiträge.

Der Vereinsvorstand honorierte diese Leistungen mit Preisen, welche Hardy Kötter, Rolf Schilberg (beide: Projekt Hospitation) mit K-H. Krog den Siegerinnen der einzelnen Genres überreichten.
Die Studentin Maria Semenova begeisterte mit ihrer bunten Abschlussrede.
Der große Dank der Studentinnen ging an deren Gasteltern, welche für fast 2 Monate eine „Heimat mit Familienanschluss“ gewährten, dies durch Überreichung eines Gesteckes mit einer Kerze. Gemeinsam wurde die Nationalhymne der Ukraine gesungen.

Der 2. Vorsitzende, Manfred Möller stellte zur interessanten Reise in die Ukraine im Mai 2016 den aktuellen Planungsstand vor. (siehe hierzu: Einzelbericht d. Webseite) und beendete diesen schönen Festabend im Kreise von über 70 Vereinsmitgliedern, Gästen und Freunden mit seiner Vorweihnachtsansprache diese verbunden mit den besten Wünschen für ein gutes neues Jahr 2016.
Wir bedanken uns für die zahlreichen Spenden am Ausgang.
Ohne diese Unterstützung ist dem Verein Brueckenschlag Ukraine e.V. die Hilfeleistung in den ausgewiesenen Bereichen nicht möglich.
Hier klicken zur Webgalerie vom 4.12.15

Der Wettbewerb zeigte die vielfältigen Erlebnisse während der 7-wöchigen Hospitation, dies mit den Augen 'unserer' Studentinnen.
Es galt aus den vielen sehr guten zudem engagierten Beiträge 'nur' einige wenige auszuwählen - so das Reglement.
Die anwesenden Gäste genossen die bunten Präsentationen und belohnten dieses Engagement durch großen Applaus zugleich unter Dank und großer Anerkennung. Hier eine kleine Auswahl, zugleich die Siegerbeiträge der Studentinnen::

Hier klicken Siegerbeitrag Wettbewerb Hospitation 2015: Meine Erlebnisse - Tetiana Chekerenda
Hier klicken Siegerbeitrag Wettbewerb Hospitation 2015: Fotocollage 'Meine Hospitation': Katerina Kasian
Hier klicken Siegerbeitrag Wettbewerb Hospitation 2015: Katerina Savosh (Luzker Nationale Technische Universität)
Siegerbeitrag Wettbewerb Hospitation 2015: Video zur Hospitation: Katerina Savosh
Hier klicken Siegerbeitrag Wettbewerb Hospitation 2015: Fotobeitrag: 1. Platz: Lesia Artych Foto Amsterdam
Hier klicken Siegerbeitrag Wettbewerb Hospitation 2015: Fotobeitrag: 2. Platz: Alina Shevchuk Kölner Dom mit Rheinbrücke bei Nacht.
Hier klicken Siegerbeitrag Wettbewerb Hospitation 2015: Gedicht Ich wünsche Dir Zeit rezitiert von Olessia Marynuk

Webredaktion und Fotos: Rolf Schilberg, Brueckenschlag Ukraine e.V.

24.11.15  E i n l a d u n g  zugleich Presseinformation
zum festlichen vorweihnachtlichen Abend am 4.12.15 zugleich Verabschiedung der Studentinnengruppe der Hospitation 2015 in OWL

Einladung bitte hier klicken und herunterladen sowie bis zum 30.11.15 zurücksenden.

Webredaktion Brueckenschlag Ukraine e.V.

24.11.15 Ukrainische Studentin pflanzt einen Baum in Lippe

Red. Anm.: Die Studentin Lipych wohnt bei unseren Gasteltern, dem Ehepaar Gerlinde und Manfred Möller.
Unser Studentenaustausch der 16 Studentinnen ist ohne unsere zahlreichen engagierten Gasteltern nicht möglich.

Webredaktion: Brueckenschlag Ukraine e.V. Bad Salzuflen: Übernahme im Volltext mit Dank an die Lippische Landeszeitung.

20.11.15 Ukrainische Studentinnen in OWL: Presseinformation des Landkreises Herford:
Schokoladen und deutsche Kultur– Wie ukrainische Studentinnen den Kreis Herford erleben

Kreis Herford. Jeden Tag 20 verschiedene Sorten Schokolade essen – das ist nicht typisch deutsch, aber für die ukrainische Studentin Maria ist es zurzeit morgendlicher Alltag. Sie hospitiert für zwei Monate in der Herforder Schokoladenfabrik Weinrich. Und in der Qualitätssicherung gehört das Verkosten von Schokolade zum morgendlichen Ritual. Eine leckere Erfahrung für Maria – ermöglicht durch den Verein „Brückenschlag Ukraine“ aus Bad Salzuflen. Dieser plant bereits seit 1998 Studentenfortbildungen – seitdem sind über 300 Studierende aus der Ukraine nach Deutschland gereist, um eine zweimonatige Hospitation in OWL zu durchlaufen. Jährlich erhalten rund 20 Studierende aus der Osteuropäischen Lessya-Ukrainka-Universität und der Nationalen Technischen Universität Lutsk die Möglichkeit, nach Deutschland zu reisen und in Unternehmen zu hospitieren. Sie durchlaufen ein Auswahlverfahren – in OWL lernen sie Unternehmen, Verwaltungsbehörden oder Banken kennen.

In diesem Jahr sind Anfang Oktober 18 Studentinnen nach Deutschland gereist. Sie wurden nun allesamt von Landrat Jürgen Müller im Kreishaus empfangen. Zwei von den jungen Studentinnen hospitieren in der Kreisverwaltung Herford: Tetiana Prokhorovych (21 Jahre) und Oksana Marynkevytsch (20 Jahre). Die beiden Ukrainerinnen studieren Germanistik im sechsten Semester – Ende 2016 beenden Sie ihr Studium in der Ukraine. „Es ist spannend hier in Deutschland alles kennenzulernen – die deutsche Sprache besser zu beherrschen, in die deutsche Kultur einzutauchen und zu sehen, wie deutsche Familien leben, ist  sehr interessant“, sagt Oksana. Die Studentinnen wollen nach ihrem Studium 2016 als Dolmetscherinnen arbeiten, aber festlegen wollen sich die zwei nicht. Während des zweimonatigen Aufenthalts leben die Studierenden in Gastfamilien und lernen Deutschland aus verschiedenen Blickwinkeln kennen – sie schnuppern nicht nur in das Arbeitsleben hinein, sie lernen auch die deutsche Kultur kennen, knüpfen berufliche und private Kontakte und verbessern ihre Sprachkenntnisse.

Foto: Gruppe Ukraine: vorne: Die ukrainischen Studentinnen Oskana Marynkevytsch und Tetiana Prokhorovych neben ihrem derzeitigem Chef Landrat Jürgen Müller. Im Hintergrund die anderen Hospitantinnen aus der Ukraine und Vertreter des Vereins Brückenschlag Ukraine e.V., Prof. h.c. Krog, H. Kötter, H. Prüsner u. M. Möller (alle: als Organisatoren des Studentenaustausches in OWL)
Download: Presseinformation Kreis Herford
Webredaktion durch Übernahme der Presseinformation des LK Herford.

8.11.2015 Ukrainische Gaststudentinnen auf Studienfahrt nach Berlin

Im Rahmen der Hospitation in Ostwestfalen-Lippe bot der Verein Brueckenschlag Ukraine e.V. 'seinen' Studentinnen als festen Programmbestandteil des Studentenaustausches die 3-tägige Studienfahrt in die Bundeshauptstadt Berlin an. Die Reise wurde von unserem erfahrenen vereinseigenen 'Reiseleiteren' unseres Vereinsvorstandes, hier Hans Prüsner, Alfons Breuer sowie Gerlinde und Manfred Möller organisiert und begleitet.
Die Wettergöttin sorgte für sonnige Tage und unterstrich die Städtetour Berlin, welche zum Deutschen Bundestag nebst Teilnahme an einer Bundestagssitzung, über die berüchtigte Glienicker Brücke führte, welche im kalten Kriege häufig dem Agentenaustausch (1962,´65,´86) diente daher im Frühjahr 2015 als Filmkulisse für Steven Spielbergs 'St. James Place'. Größte Berühmtheit erlangte die Glieniker Brücke da der Übergang am 10.11.1989 im Zuge des Mauerfalls geöffnet wurde.
So wandelte unsere Reisegruppe durchweg auf geschichtsträchtigem Bogen. Nach Überschreiten der Brücke gelangte man nach Ptosdam zum Schloss Sanssouci. Die Herbstsonne lies das Gold des Schlosses in der Sonne funkeln und vergoldete diesen Tag auch im Wortsinn.
Aus informellen Quellen verlautete, dass der 75. Geburtstag (5.11.) unseres 2. Vorsitzenden Manfred Möller des abends noch einmal auf die Tagesordnung gekommen sein soll.
Hier klicken für die Fotos in unserer Webgalerie

Webredaktion Rolf Schilberg, Fotos: Gerlinde Möller.

05.11.2015 Vereinsnachrichten
Der Zweite Vorsitzende des Vereins Brueckenschlag Ukraine e.V. , Manfred Möller, feiert heute seinen 75. Geburtstag

Lieber Manfred, wir wünschen Dir, unserem 2. Vorsitzenden, auch auf diesem Wege ein gutes & gesundes neues Lebensjahr mit vielen schönen Momenten, sowie eine gute Zeit im Kreise Deiner Familie und Freunde. An Deinem heutigen Ehrentage wünschen wir Dir seitens unseres Vereines Brueckenschlag Ukraine e.V. einen sonnigen goldenen Novembertag und eine fröhliche Geburtstagsfeier.

Eigenredaktion & Foto: Webredaktion Brueckenschlag Ukraine e.V.

24.08.15

Der Präsident der Ukraine verleiht den Verdienstorden III. Grads der Ukraine
an Prof. h.c. Karl-Hermann Krog, Brueckenschlag Ukraine e.V.

Der Präsident der Ukraine, S.E. Petro Poroshenko, zeichnet ausländische Akteure für deren Verdienste um die Steigerung des internationalen Ansehens der Ukraine persönlich aus.

Anlässlich des 24. Jahrestages des Unabhängigkeitstages der Ukraine (24.8.15)
zeichnete Präsident Petro Poroshenko 14 ausländische Bürger für Ihren Einsatz zur Stärkung des internationalen Ansehens der Ukraine,
der Verbreitung des historischen Erbes sowie der modernen Errungenschaften aus.

Quelle: Webseite des Präsidenten der Ukraine, S.E. Petro Proroshenko
http://www.president.gov.ua/en/news/prezident-vidznachiv-nagorodami-inozemnih-diyachiv-za-vnesok-35853

Webredaktion: Fotos: Webseite der Quelle,
Übernahme u. Übersetzung d. Originales: Webredakteur Rolf Schilberg, Brueckenschlag Ukraine e.V. (with gratitude to the ukrainian website)

20.10.15 Bad Salzuflen
18 Studentinnen aus der Nordwest-Ukraine zu Gast in Ostwestfalen-Lippe
3 ukrainische Ärzte zu Gast im Klinikum Detmold

Der Verein Brueckenschlag Ukraine e.V. setzt seine erfolgreiche Reihe des Studentenaustausches mit den Universitäten in Luzk (Wolhynien Волинь/Wolyn) fort. 
18 Studentinnen der Universitäten aus Luzk / Nordwest-Ukraine sind für 2 Monate in Ostwestfalen-Lippe zu Gast.

Die Rektoren der Lesya Ukrainka Osteuropäische Nationale Universität (LUEENU) und der Luzker Nationale Technische Universität (NLTU) entsenden im Wege des Studentenaustausches 18 Studentinnen in die Bundesrepublik. Zahlreiche Unternehmen, Stadt- und Kreisverwaltungen sowie Banken im Raum Bad Salzuflen, Detmold, Lemgo, Herford, Bünde und Leopoldshöhe gewähren den Gaststudenten qualifizierte Einblicke und stellen den Studentinnen zudem Mentoren zur Seite - dies alles im laufenden Geschäftsbetrieb. Der Verein Brueckenschlag Ukraine e.V. organisiert zugleich das Betreuungs- und Begleitprogramm, hier neben den OWL-Rundreisen auch eine 3-tägige Studienfahrt nach Berlin – dies im 25. Jahr der Wiedervereinigung Deutschlands.

Prof. h.c. Krog begrüßte die Gäste gemeinsam mit dem Vereinsvorstand im Hotel Best Western Ostertor. Krog dankt dem Beisitzer H. Kötter als Projektleiter Studentenaustausch sowie R. Schilberg und P. Wolf für deren digitalen Brückenbau (Mails, Datenbanken) zum Bewerbungsverfahren sowie unserem Pfeiler der Brücke der Freundschaft in der Ukraine, unserem Bewerbungs-Beratungsteam in Luzk, hier Dr. Inna Tarasiuk (Verbindungsstelle zu den Rektoren der Universitäten in Luzk), unserem Koordinator in Wolhynien, Oleksandr Mishchuk sowie Danny Klapper (DAAD Luzk f. vorbereitende Sprachkurse). Diese beiden Teams haben in beiden Ländern D/UA das Bewerbungsverfahren zum Studentenaustausch über Monate hinweg vorbereitet und begleitet. Gleicher Dank gilt den Gasteltern und weiteren Mitwirkenden, ohne welche diese 2-monatige Veranstaltung nicht möglich wäre.

Die Vorstellungsrunde der Studentinnen zeigte eindrucksvoll, wie gut sich die Studentinnen in wenigen Tagen bereits ‚eingelebt‘ haben – dies dank ihrer sehr gewandten deutschen Sprachkenntnisse.  Die hilfsbereiten Gasteltern bieten Unterkunft mit Familienanschluss und freuen sich über den regen kulturellen Austausch.

Die Webredakteur des Vereins, Rolf Schilberg, arbeitet mit den Studentinnen in einem Fotografie-, Interview- und Online-Tagebuchprojekt (Weblog). In kreativer Teamarbeit entsteht so erstmals eine interessante Zusammenfassung der kulturellen, völkerverbindenden sowie der studienfachlichen Erlebnisse der Studentinnen - hier in Wort und Bild - auch und gerade aus der Sicht der ukrainischen Studentinnen. Wir werden hier in Auszügen berichten.

Die Hochschule Ostwestfalen-Lippe, seit vielen Jahren korporatives Mitglied im Verein Brueckenschlag e.V., bietet den Studentinnenen den wissenschaftlichen Studienaustausch an. (hier klicken: siehe auch den Bericht aus 11/2014)

Die historische Partnerschaft zwischen dem Kreis Lippe und der Stadt Luzk wurde am 06.09.15 mit einem historischen Festakt begründet.
Der Studentenaustausch sowie der erfolgreiche Austausch der ukrainischen Deutschlehrer bilden gleichsam den Auftakt der qualifizierten Aktivitäten des Vereins Brueckenschlag Ukraine e.V.  Mit seinem 25-jährigen Engagement  für die Ukraine und die Völkerverständigung beider Länder gilt der Verein als Wegbereiter sowie künftig als wesentlicher Brückenpfeiler dieser Partnerschaft und erfüllt durch seinen Beitrag diese Zusammenarbeit mit Leben.

In dem weiteren Themenfeld sind derzeit 3 ukrainische Ärzte im Klinikum Lippe in Detmold zu Gast; weitere fünf  Ärzte werden erwartet.
Der Verein initiiert diesen wissenschaftlichen Austausch seit vielen Jahren erfolgreich.
Wir werden hier fortlaufend berichten.

Die Studentinnen mit einigen ihrer Gasteltern, d. 2. Vors. M. Möller (3. v. l.), Prof. h.c. Krog (Mitte), Dr. Wrede (rechts)	Unser 1. Vorsitzender, Prof. h.c. Krog
Die interessane Vorstellungsrunde mit den bunten Eindrücken der ersten Woche

Redaktion und Fotos: Rolf Schilberg, Webredaktion Brueckenschlag Ukraine e.V.

13.10.15
Die Vorstandssitzung des Vereines Brueckenschlag Ukraine e.V. fand am 13.10. im Hotel Best Western Ostertor in Bad Salzuflen statt.

9.10.15 Ukrainische Studenten und Studentinnen sind zu Gast in OWL

Hospitation * стажування 2015 und Weiterbildung

in der Bundesrepublik Deutschland - Region Ostwestfalen-Lippe
2-monatige Hospitation * стажування
im Zeitraum12.10.- 04.12.2015 (Gesamtaufenthalts-/Reisedauer: 10.10.- 06.12.2015)

Studierende          der Hochschulen in Luzk / Ukraine

9.10.15 Ein weiteres Vereinsmitglied feiert seinen 90. Geburtstag

Unser 1. Vorsitzender im Verein Brueckenschlag Ukraine e.V., Prof. h.c. Karl-Hermann Krog, feierte seinen 90. Geburtstag im Mai. Sein Weggefährte über viele Jahrzehnte zugleich unser Vereinsmitbegründer Rudolf Schilberg 'zieht nun gleichauf' und feiert heute seinen 90. Geburtstag. Die aktive Mitwirkung im Verein Brueckenschlag Ukraine e.V. hat Rudolf im Jahr 2013 anlässlich der gemeinsamen Vereinsreise in die Ukraine / Подорож в Асоціацію в Україні (Podorozh v Asotsiatsiyu v Ukrayini) via Ostpreußen/Masuren/Polen seinem Sohn Rolf Schilberg (Webredaktion, Webmaster Brueckenschlag Ukraine e.V.) 'weitergereicht'. Wir gratulieren unserem Rudolf, wünschen ihm weiterhin alles Gute, sonnige Lieblingsplätze in der Natur, schöne Stunden im Kreise der Familie und Freunde sowie weitere gute Jahre.

12.09.15 Ukrainische DeutschlehrerInnen und Lehrer zu Besuch in Ostwestfalen-Lippe

Німецькі вчителі з України в Східній Вестфалії-Ліппе (Nimetsʹki vchyteli z Ukrayiny v Skhidniy Vestfaliyi - Lippe)

Wir setzen unsere erfolgreiche Hospitationsreihe für ukrainische DeutschlehrerInnen in Ostwestfalen-Lippe auch in diesem Jahr fort.
Prof. h.c. K.-H.  K r o g begrüßte unsere Gäste aus Wolhynien (Wolyn Oblast, N/W UA) und bietet dieser ukrainischen Reisegruppe mit seinem Verein in der Zeit vom 12. bis 27.9. ein interessantes, vielfältiges und sehr aufwendiges Programm:
Hierzu zählen Besuche bei (Partner-) Bildungseinrichtungen (Kindergärten, Schulen, Universitäten) nebst Unterrichtsteilnahmen, Betriebsbesichtigungen, offizielle Empfänge, ein umfassendes Kulturprogramm mit Museumsbesuchen, eine Lipperlandrundfahrt, ein Grillabend bei den Süwers u.v.m. - ein buntes Mosaik in unseren Leistungsschwerpunkten Völkerverständigung, kulturellem Austausch, der qualifizierten Fortbildung sowie dem Aus- und weiteren Aufbau der Schulpartnerschaften.
Die ukrainische Besuchsgruppe wird vom Rektor des Lehrerfortbildungsinstitutes (VIPPO) in Lutsk, zugleich Abgeordneter im Regionsparlament Wolhynien, Herrn Petro Oleshko, geleitet. Sein Team wird durch seine Gattin sowie die Dolmetscherin Geschelina unterstützt.
Unser Vereinsmitglied Oleksandr Mishchanchuk, selbst Lehrer am Berufskolleg Wilhelmsplatz (HF), beherrscht beide Sprachen fließend und baut so mit an der pädagogischen und kulturellen Brücke der Freundschaft zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Ukraine.
Auf Basis seiner ukrainischen Wurzeln bietet er interkulturelle Hilfe, dies auch zu den 'Feinheiten' (Pädagogik/Didaktik) und der besonderen Terminologie beider Sprachen (D/UA) - dies gemeinsam mit seinem Kollegen am Berufskolleg Herford, Reinhard Preß (beide zugleich Mitglieder im Verein Brueckenschlag Ukraine e.V.) sowie dem Schulleiter Bernd Steinmann; das Berufskolleg Herford pflegt seine Partnerschaft mit dem Gymnasium in Lutsk.
Das Hospitationsprogramm leiten Prof. h.c. K.-H. Krog, M. Möller und H. Kötter - dies mit unserem Einsatzteam aus Vorstands-/Vereinsmitgliedern Breuer, Prof. Klose, Prüsner, Süwer, Wöhler sowie Dr. Wrede.
Sie haben richtig gelesen: Unser Verhältnis Betreuer zu Gästen beträgt nahezu 1:1, dies nahezu durchgehend über 14 Tage sowie unter der weiteren Mitwirkung der Hoch-/Schulleitungen sowie weiterer Helfer. Unser Vereinsmitglied, Dorothee Kiencke sowie die Geschwister Kühn bieten dieser Reisegruppe Quartier in familiärer Umgebung quasi mit Familienanschluss unter Freunden.

Hier der erste Pressebericht mit Dank an das Westfalen-Blatt v 170915 (Foto: R. Toppmöller) Deutsch als Fremdsprache ist beliebt: Bericht der Lippischen Landeszeitung vom 25.09.2015 Wir wünschen unseren Gästen einen guten Start und werden hier weiter berichten.

Webredaktion: Rolf Schilberg, Brueckenschlag Ukraine e.V.

08.09.15 Partnerschaft Kreis Lippe und Region Lutsk / Ukraine

Der Kreis Lippe und die ukrainische Stadt Lutsk besiegeln ihre Partnerschaft In einem Festakt von historischer Bedeutung wurde der Partnerschaftsvertrag am 06.09. im Kreishaus Lippe unterzeichnet.

  Hier klicken für unsere  F o t o g a l e r i e

Hier folgt unsere P r e s s e s c h a u - dies mit Dank an die Medien: Kreis Lippe besiegelt Partnerschaft - Lippische Landeszeitung v 070915
Lippe und Lutsk unterzeichnen Partnerschaftsvertrag - Kreis Lippe Abt. ÖA v 070915
Kreis Lippe besiegelt Partnerschaft - Westfalen Blatt v 100915
Freundschaft und Zusammenarbeit im Tourismus - Westfalenblatt v 110915

Benefizkonzert der Folkloregruppe Volynianka
in der Liebfrauenkirche am 7.9. ein voller Erfolg:

Verein feiert Partnerschaftsvertrag mit einem Benefizkonzert am 070915

Webredaktion: Brueckenschlag Ukraine e.V.

04.09.15 Auftaktveranstaltung zur Partnerschaft Kreis Lippe - Region Lutsk

G a r t e n e m p f a n g  des Vereins Brueckenschlag Ukraine e.V. auf dem Damwildhof Prof. h.c. Krog
als Auftaktveranstaltung zur Unterzeichnung der Partnerschaft Kreis Lippe - Region Lutsk am 6.9.15

Im Rahmen der Vorbereitungen anlässlich der bevorstehenden Unterzeichnung des Partnerschaftsabkommens des Kreises Lippe mit der Stadt Lutsk / Ukraine hat der 1. Vorsitzende mit seinem Verein Brueckenschlag Ukraine e.V., Herr Prof. h.c. Krog, zu einem Gartenempfang geladen.

Der milde Septemberabend im Gartenpark Damwildhof Krog bot bei Lagerfeuer und Spanferkel den perfekten Rahmen zum informellen Zusammenkommen häufig ein Wiedersehen als Kooperationspartner, zugleich langjähriger Freunde. Die große Runde der Gäste bot gleichzeitig den 'Neuen' Gelegenheit zum Kennenlernen und Erfahrungsaustauch.

Prof. h.c. Karl-Hermann Krog stellte in seiner Begrüßungsrede in kurzem historischen Abriss, dabei sichtlich bewegt, den Werdegang des Vereines Brueckenschlag Ukraine e.V., ausgehend von den ersten Schritten der Versöhnung, über die Schaffung des Denkmals für die Opfer des Krieges beider Länder in der Stadt Kowel bis zum heutigen Tage dar. (Kowel/Wolhynien-Volyn/Ukraine).
Die Völkerverständigung, der Kulturaustausch, der Austausch der ukrainischen Deutsch-Lehrerinnen, der Ärzte, der Studentenaustausch, die Humanitäre Hilfe - diese Elemente beschreiben die aktuelle Schwerpunktsetzung Vereines Brueckenschlag Ukraine e.V.
All dies erfährt nun erweiternd den formellen Beistand der politischen Ebenen, hier des Kreise Lippe und der Stadt Lutsk.

Der Landrat des Kreises Lippe, Friedel Heuwinkel und der Bürgermeister der Stadt Lutsk, Mikola Romaniuk, unterstrichen in bewegenden Worten die historische Bedeutung der anstehenden formellen Unterzeichnung als Auftakt der Parnterschaft.
Diese Kooperation gilt nach Jahrzehnten des unermüdlichen Engagements zugleich als Meilenstein im Lebenswerk des Prof. h.c. Karl-Hermann Krog.

Karl-Eitel John und Bernd-Heinrich Korte als Verantwortliche der Stabstelle Partnerschaften des Kreises Lippe nahmen die Gelegenheit wahr, erste Kontakte zu knüpfen. Bernd-Heinrich Korte wird seine umfassenden Erfahrungen aus den weiteren Partnerschaften des Kreises Lippe, hier zur Stadt Kaunas (Litauen) sowie zum Kreis Chodziez (Polen) künftig auch in dieser neuen Partnerschaft hilfreich einbringen.

Unser Freund und Koordinator des Vereins Brueckenschlag in der Ukraine, Diplomdolmetscher Oleksandr Mishchuk, half über beide Sprachen hinweg zu vermitteln und stellte zudem die Verbindungen zu den Teilnehmergruppen her.

Der Abgeorndnete Cajus Caesar (MdB), Dr. Wolfgang Honsdorf (Bürgermeister der Stadt Bad Salzuflen), zahlreiche Vereinsmitglieder, Freunde und Förderer des Vereins Brueckenschlag Ukraine e.V. sowie die weiteren Teilnehmer der Delegation der Ukraine rundeten den Kreis der Gästeschar ab und genossen einen schönen Septemberabend.

Das renommierte Musikensemble Volynianka mit dem Startenor Vasyl Chepeliuk verwandelten den Gartenpark in eine Konzertbühne.
Dank des vielfältigen Repertoirs gelang sogar eine Tanzrunde auf dem Rasen - vom Lagerfeuer illuminiert.

Bei dem Spanferkelmenue wurden die länderübergreifenen, völkerverbindenden Freundschaften gepflegt und neue gegründet.
Der später einsetzenden Abendkühle steuerte der Gastgeber, Prof. h.c. Krog, mit seinem sehr guten Lagerfeuer perfekt entgegen.

Diese sehr gelungene zugleich illustre Auftaktveranstaltung zur Partnerschaft des Kreises Lippe und der Region Lutsk zeigte anschaulich, wie die völkerverbindende Freundschaft und Zusammenarbeit in der Praxis aussehen kann und setzte zugleich Maßstäbe.

Die Elemente Völkerverständigung, Kulturaustausch, Humanitäre Hilfe sowie Netzwerken / Zusammenarbeit in Freundschaft und auf Augenhöhe wurden an diesem Abend generationsübergreifend sowie gleichsam mustergültig dargeboten.

Das über Jahrzehnte aufgebaute und kontinuierlich gepflege Engagement des Vereines Brueckenschlag Ukraine e.V. mit der Region der Ukraine, Volyn (Wolhynien) / Stadt Lutsk trägt nun auch im Rahmen der aktiven Beteiligung an dieser Partnerschaft des Kreises Lippe und der Stadt Lutsk
zu deren weiteren Auf- und Ausbau bei. Es bleibt also weiter interessant sowie zugleich spannend.

Hier -klicken-: Unser Link zur Fotogalerie

Hier klicken Link zur Delegation der Ukraine

Webredaktion und Fotos: Rolf Schilberg, Brueckenschlag-Ukraine e.V.

28.08.15 Der Humanitäre Hilfstransport Nr. 161 v. 30.06.15 des Vereins Brueckenschlag Ukraine e.V.
erreicht die dankbaren Empfänger der Hilfsgüter in der Ukraine am 18.08.15

Am 2. 7.15 wurde dieser Hilfstransport in Bad Salzuflen verladen und hat nach seiner langen Reise, dem Zoll und den Zwischenstationen seine Empfänger zu deren großer Freude erreicht.

Eintreffen unseres 161. Transportes mit den Humanitären Hilfsgütern bei den Empfängern hier unsere Zusammenfassung in Wort und Bild:   Fotos: Verladung: R.Toppmöller, Empfang der Hilfsgüter: A.Mishchuk (UA), J. Dmitruk (UA)

Sammelbericht Transport 161 in Wort und Bild hier zum Download für Sie

Hier der Link zu unserem Bericht v. 2.7.15 (anklicken)

24.08.15

“Україна — єдина!”

Die Ukraine feiert am 24.08.15 ihren 24. Unabhängigkeitstag (unabhängig seit dem Jahr 1991)

Das herausragende vielfältige Nationalfeiertagsprogramm währte über 6 Stunden und endete feierlich mit der Nationalhymne der Ukraine.

Webredaktion: Übernahme der Fotos mit Dank an die Webseite der Stadt Lutsk

24.08.15  Presseinformation

(Raum Herford: Der Verein Brueckenschlag Ukraine e.V. sucht Gasteltern im Raum Herford )
Auf Vermittlung des Vereins Brückenschlag Ukraine sind vom 12. Oktober bis zum 06. Dezember 2015 wieder Studenten aus der Ukraine zu Gast in Deutschland. Für die Praktikanten im Kreis Herford sucht der Verein noch Gasteltern im Raum Herford .
Informationen für mögliche Gasteltern gibt es unter Telefon 05222 13937.
N a c h t r a g  09.2015: Wir bedanken uns bei den Gasteltern, welche sich kurzfristig gemeldet haben und unsere Arbeit mit unterstützen.

Ukrainische Deutschlehrer besuchen den Kreis Herford
Herford (rto). Zum 20. Mal jährt sich die Initiative des Kreisverbandes Deutscher Soldaten (Herford) im Rahmen der Völkerverständigung und Versöhnung, Brücken in die Ukraine zu bauen. Die Errichtung eines Mahnmals im Jahr 1995 durch den Verband in der westukrainischen Stadt Kovel, war dafür nicht nur ein symbolisches Zeichen, sondern Grundlage aller folgenden Initiativen. Durch die nachfolgende Gründung des Vereins Brueckenschlag Ukraine e.V. wurden zunächst humanitäre Hilfsleistungen organisiert. Nach und nach rückten Hilfen in den Bereichen Bildung und Medizin in den Fokus der Bemühungen.
Dazu zählen auch die seit acht Jahren durchgeführten Besuche von ukrainischen Deutschlehrerinnen und –lehrern.
Diesmal kommt diese Gruppe in der Zeit vom 12. bis 27. September 2015 zu einem Info-Besuch nach OWL. Die Gruppe wird bei ihrem Aufenthalt hier Einsichten in alle Bildungseinrichtungen erhalten. Im Kreis Herford gilt der Besuch besonders dem Gymnasium Bünde und der Gesamtschule Friedenstal, welche bereits Patenschaften in die Ukraine haben.

24.08.15  Presseinformation
Kreis Lippe unterzeichnet Partnerschaftsvertrag mit der ukrainischen Stadt Lutzk
Am Sonntag den 6. September unterzeichnet der Kreis Lippe in einem Festakt den Partnerschaftsvertrag mit der westukrainischen Stadt Lutsk.
Die Unterzeichnung findet ab 11.30 Uhr im Parlamentarischen Bereich des Kreishauses Lippe statt. Neben Landrat Friedel Heuwinkel werden MdEP Elmar Brok, der ukrainische Botschafter Andrij Melnyk, Vertreter aus den Partnerschaften zu der Stadt Kaunas/Litauen und des Kreises Chodziez/Polen, der Bürgermeister der Stadt Lutzk, Romanyuk, sowie der 1. Vorsitzende des Vereins Brueckenschlag Ukraine e.V., Prof. h.c. Karl-Hermann Krog, sowie weitere geladene Gäste dem Festakt folgen. Der Kreistag hatte zuvor auf Antrag des Vereins Brueckenschlag Ukraine e.V. einer Partnerschaft zugestimmt. 
Aus Anlass der Unterzeichnung wird auch das Folkloregesangs- und Tanzensemble "Volynianka"mit der ukrainischen Delegation anreisen.
Das Ensemble Volynianka wird am Sonntag, 5.9. im Rahmen des Festes in Schlagen und am Montag den 7. September um 19 Uhr zu einem Konzert in der Liebfrauen Kirche Bad Salzuflen (Grabenstraße) auftreten. Selbstverständlich werden sie auch den offiziellen Unterzeichnungsakt im Kreishaus (6.9., 11:30) begleiten.
Der Verein Brueckenschlag Ukraine e.V. präsentiert sich mit einem Informationsstand auf den Lipper Tagen in Schlangen (5./.6.9.), dies im 'Konzert' mit den weiteren Partnerstädten des Kreises Lippe. Freuen Sie sich auf ein buntes Programm mit Folklore, Informationen und Gesprächen.

Vor den offiziellen Terminen hat der Vorsitzende des Vereins Brueckenschlag Ukraine e.V., Herr Prof. h.c. Krog die Vertreter des Kreises Lippe, aus Polen sowie Litauen, die ukrainischen Gäste und den Vereinsvorstand am Freitag dem 4. September zu einem Grillfest auf seinen Hof eingeladen. 

24.08.15   B e n e f i z k o n z e r t  - freier E i n t r i t t
Das Konzert des Ensembles Volynianka am Montag den 7. September um 19 Uhr in der Liebfrauenkirche Bad Salzuflen aus Anlass der Unterzeichnung des Patenschaftsvertrages und des 25-jährigen Bestehens des Vereins ist ein öffentliches  B e n e f i z - K o n z e r t  zugunsten der humanitären Hilfe.
Der Eintritt ist für alle Besucher frei, jedoch wird am Ende des Abends um eine  S p e n d e gebeten.

Webredaktion: Übernahme der (ergänzten) Presseinformationen von Reiner Toppmöller, Freier Journalist(DJV) Topp-Mediaservice

18.08.15 P r e s s e i n f o r m a t i o n zugleich öffentliche Einladung

Festliches Konzert aus Anlass der Unterzeichnung der
Partnerschaft zwischen der Gebietshauptstadt Lutsk / Ukraine und dem Kreis Lippe:

E  i  n  l  a  d  u  n  g
zu einem öffentlichen    B e n e f i z - K o n z e r t    zugunsten der humanitären Hilfe
anlässlich der Unterzeichnung der  P a r t n e r s c h a f t
zwischen der Gebietshauptstadt Lutsk / Ukraine und dem Kreis Lippe
sowie des 25-jährigen Bestehens des Vereins Brueckenschlag Ukraine e.V.

Zum 25. Mal jährt sich der von Bad Salzuflen ausgehende, durch den Verein Brückenschlag Ukraine e.V. stetig fortentwickelte Bau der Brücke der Versöhnung, der Völkerverständigung und der Freundschaft zu einem Volk mit einer leidvollen Vergangenheit. Mit unendlich vielen  Hilfen konnten wir die Not der Menschen lindern helfen. Die Partnerschaft setzt dieses Bemühen fort. Der Eintritt ist für alle Besucher frei, jedoch wird am Ende des Abends um eine  S p e n d e  zugunsten der humanitären Hilfe gebeten. Spendenkonto Brueckenschlag Ukraine e.V. Sparkasse Lemgo  IBAN DE 4548 2501 1000 0005 3488 Informationen für Spender

Webredaktion: Brueckenschlag Ukraine e.V. , Fotos: Eigenfotos des Ensembles Volynianka.

19.08.2015 Welttag - Internationaler Tag der Humanitären Hilfe am 19. August
Beauftragter für Humanitäre Hilfe zum Welttag - Internationaler Tag der Humanitären Hilfe am 19.8.

Anlässlich des Welttages der Humanitären Hilfe am 19. August erklärte der Beauftragte der Bundesregierung für Menschenrechtspolitik und Humanitäre Hilfe, Christoph  Strässer, heute (19.08.): "Der heutige Welttag der Humanitären Hilfe steht im Zeichen der Menschlichkeit. Wir ehren das Engagement der Helfer, die sich weltweit dafür einsetzen, in Not geratenen Menschen Hilfe zu leisten und Hoffnung zu geben.
Pressemitteilung des Auswärtigen Amtes der Bundesrepublik Deutschland: Zum Volltext: bitte hier anklicken

Webredaktion Brueckenschlag Ukraine e.V. (Übernahme im Volltext)

18.08.15 Termininformation
Die Vorstandssitzung unseres Vereines fand statt am Donnerstag, dem 20. 08., 17.00 Uhr im Hotel Best Western, Ostertor, Bad Salzuflen.

24.07.15 Großer Dank des Ukrainisch-Deutschen Kulturvereins in Novovolynsk für die Geldspende über 700 €

Lieber Herr Professor h.c. Karl-Hermann Krog,
unseren recht herzlichen Dank Ihnen und den Mitgliedern Ihres Vereins Brückenschlag Ukraine, für die gesammelte und überreichte Geldspende, die wir für Durchführung der Kulturmaßnahmen in unseren Organisation gebrauchen werden.  DEr Ukrainisch-Deutsche Kulturvereins in Novovolynsk, Wolhynien, Ukraine vertritt mit Stolz die Idee der Ukrainisch-Deutsch Zusammenarbeit. Unsere Zöglinge interessieren sich sehr für alles, was die deutsche Sprache und Kultur betrifft. Das Deutschlernen macht den Deutschstudierenden viel Spaß. Unsere Deutschkursteilnehmer wollen gerne auch einmal in Deutschland sein, um das Leben dieses Landes, den Alltag sowie die Traditionen kennenzulernen. Dies auch einmal um selbst zu fühlen, wie das Deutsche Volk uns beisteht. Ihre Unterstützung hat uns allen hier riesige Freude gemacht.
Wir grüßen Ihre Mitglieder des Vereins Brückenschlag Ukraine und wünschen allen viel Glück, gute Gesundheit und Erfolg bei der Arbeit.
In Verbundenheit und Gott befohlen. Gott segne Sie! Frau Nadiya Kolbun,Leiterin des Ukrainisch-Deutschen Kulturvereins
in Nowowolynsk / Нововолинськ / Wolhynien / Wolyn Волинь / Ukraine  Tel.: +38 03344 3 56 48

Webredaktion: Aus dem Dankesschreiben (siehe unseren Webbeitrag v. 2.7.15), welches uns per Mail erreichte.

02.07.15 Humanitäre Hilfe: Schulmöbel und Krankenhauswäsche helfen die große Not zu lindern
Der 161. Hilfstransport des Vereins Brueckenschlag Ukraine e.V. in die Ukraine

Salzuflen(rto). Am 2.7. erreicht ein weiterer LKW im Auftrag des Vereins Brueckenschlag Ukraine e.V. , beladen mit 20 Tonnen Hilfsgütern, auf den Weg in die westukrainische Stadt Lutzk, an den Fonds ”Europäisches Haus” gegangen. Der LKW wurde hier beladen und in Herford zollmäßig abgefertigt. Juriy Dmitruk, Direktor des Fonds 'Europäisches Haus" zugleich Veteran des ukrainisch-russischen Krieges sowie Alexander Mishchuk (unser Koordinator des Vereins Brueckenschlag Ukraine e.V. in Wolhynien) begleiteten das Beladen und diesen weiteren Transport. Auf dem LKW dessen sonst leere Rückfahrt aus den Niederlanden genutzt wurde, befanden sich gut erhaltenes Schulmobiliar aus der Grundschule Barntrup (133 Stühle, 58 Schultische, 11 Schultafeln), 240 sehr gut erhaltene Schuldrehstühle vom Schulzentrum Lohfeld in Bad Salzuflen, 12 Kartons mit Lehrmaterialien für Schulen mit Deutsch als 1. Fremdsprache. Dazu ca. 5 Tonnen Krankenhauswäsche (OP-Wäsche, medizinische Dienstbekleidung und Bettwäsche) einer Bekleidungsfirma für Klinikbekleidung aus Süddeutschland sowie 31 Säcke mit noch gut erhaltener OP-Bekleidung aus einer Wäscherei. Diese Ladung dürfte für die Mehrzahl bedürftiger Krankenhäuser wie auch Schulen in der Ukraine von unermesslichem Wert sein. Die gezielte Zuwendung an Bedürftige steht unter der Obhut vom Fonds ”Europäisches Haus” und den beiden oben genanten Begleitpersonen des Transportes. Dank gilt bei dieser Aktion besonders Alfons Breuer (Beisitzer in unserem Vorstand) unter dessen tatkräftiger Hilfe auch die Weiterleitung der Krankenhauswäsche aus Ulm auf den Punkt genau mit der Ankunft des LKW abgestimmt wurde. Krog und Dmitruk vereinbarten, ihre Zusammenarbeit, welche auf über 20-jähriger Freundschaft basiert, weiter auszubauen. Mit Schulmöbeln und Krankenhauswäsche jeder Art konnte der Verein bisher, vor allem in ländlichen Regionen der Westukraine, Notstände lindern helfen. Bisher wurden 3 komplette Schulausstattungen geliefert, welche hier ausgemustert wurden. Mit der Sendung wurde dem Ukrainisch-Deutschen Kulturverein in Nowowolynsk, eine Geldspende von 700 Euro übergeben, diese zur Betreuung und Versorgung der von dort aufgenommenen Kindern aus dem Kampfgebiet Donetz. Der Kulturverein hatte sich Hilfe suchend an den Verein Brueckenschlag Ukraine e.V. gewandt. Der Verein Brückenschlag ist nach wie vor dankbar für jede Geldspende für Kinder, Hinterbliebene, Verletzte und andere Opfer des Krieges in der Ukraine.  S p e n d e n erbittet der Verein Bruekenschlag Ukraine e.V. auf das Konto bei der Sparkasse Lemgo unter der IBAN Nr: DE 4548 2501 1000 0005 4388.

Umfang der humanitaeren Hilfsgueter als Download

Webredaktion: Foto: Reiner Toppmöller u. Webredakteur R. Schilberg, zugleich Webmaster Brueckenschlag Ukraine e.V.

Der 161 Transport in der Lippischen Landeszeitung v 13.07.15
Transport Nr 161 im Westfalenblatt 100715

Aktualisierung 28.08.15: Der Humanitäre Hilfstransport Nr. 161 v. 30.06.15 des Vereins Brueckenschlag Ukraine e.V.
erreicht die dankbaren Empfänger der Hilfsgüter in der Ukraine am 18.08.15
Hier unsere Zusammenfassung in Wort und Bild:
Sammelbericht Transport 161 in Wort und Bild hier zum Download für Sie

24.06.15 Partnerschaft des Kreises Lippe und Lutsk nimmt weiter Fahrt auf.

Das Fachgebiet Partnerschaften des Kreises Lippe, vertreten durch Herrn Bernd-Heinrich Korte, informierte den Verein Brueckenschlag Ukraine e.V., das Herr Landrat Heuwinkel inzwischen Herrn Bürgermeister Romanyuk über die Abstimmung im Kreistag informiert und gleichzeitig den vom Kreis Lippe erstellten Vorschlag einer Partnerschaftsurkunde zur Abstimmung übersandt hat.

Bei Übereinkunft beider Seiten könnte die Unterzeichnung der Urkunde am Sonntag, 6.9.15 anlässlich der Lippertage in Schlangen (5./6.9.) erfolgen. Hierzu laufen die Planungen bereits. Die Stadt Lutsk nimmt die formelle Einladung des Kreises Lippe zur Teilnahme an den Lippertagen mit einem Informationsstand sowie folkloristischen und kulturellen Darbietungen teilzunehmen sowie die Stadt Lutsk dort zu präsentieren, gern an. Besondere Würdigung seitens der Stadt Lutsk erfährt die volle Kostenübernahme seitens des Kreises Lippe. Ein Musikensemble aus Lutsk wurde avisiert. Die hochrangige ukrainische Delegation wird die Region Lippe voraussichtlich i.d.Z.v. 04. - 07.09.15 besuchen.
Der Kreis Lippe lädt den Verein Brückenschlag Ukraine e.V. zu den Lipper Tagen 2015, hier mit der Teilnahme eines Informationsstandes zu dessen renommierter Vereinsarbeit, ein.
Herr Korte und Herr John (beide Kreis Lippe) nehmen die Einladung der Stadt Lutsk an und werden voraussichtlich vom 22. – 24. August zum 930. Geburtstag der Stadt Lutsk (Jahr 1085) sowie zum Nationalfeiertag der Ukraine nach Lutsk reisen. Kontaktinfo Berd Heinrich Korte-Kreis Lippe

Info: Der 24. August 2015 ist der 24. Nationalfeiertag/Unabhängigkeitstag der Ukraine. Offiziell wird er als Unabhängigkeitstag bezeichnet, mit dem die Unabhängigkeit von der Sowjetunion (UdSSR) gefeiert wird. Seit dem Zerfall der Sowjetunion im Jahr 1991 ist die Ukraine unabhängig.
Info: 11. Lipper Tage in Schlangen 2015

Webredakteur Rolf Schilberg, Brueckenschlag Ukraine e.V.

10.06.2015 
P r e s s e i n f o r m a t i o n zugleich R u n d s c h r e i b e n  06/2015 
als Übersicht zu unseren Aktivitäten in 2015

Unser 2. Vorsitzender, Manfred Möller, hat für Sie die aktuellen Informationen zu den zahlreichen und erfolgreichen Aktivitäten unseres Vereines Brueckenschlag Ukraine e.V. in unserem Rundschreiben 06/2015 zusammengefasst.

Hier der Link zum Download unseres Rundschreibens: Rundschreiben des Vereines v 10.06.15

T e r m i n - Übersicht im Auszug:
1. Reise der Delegation des Kreises Lippe nach Lutsk: 22.-24.08.15
2. Lipper Tage in Schlangen mit Ukrainefolklore/Infostand: 5./6.9.15
3. Hochrangigen Delegation aus Lutsk besucht Lippe: 4.-7.9.15
4. Herzchirurgenkongress unter Ltg. Prof. Dr. R. Körfer in Lutsk/Ukraine: 21.-26.09.15
5. Fortbildung ukrainischer Deutschlehrer in OWL: 12.-27.09.15
6. Hospitation von 22 ukrainischen StudentInnen in OWL: 10.10.-06.12.15

7. Vorankündigung: 14-tägige-Vereinsreise in die Ukraine in der zweiten Maihälfte 2016:
via Krakau, Lemberg/LViv/Hochkarpaten/Czernowitz u.a. nach Lutsk (2-3 Üb.), Warschau, Sochaczew, Heimreise.

// Bitte aktualisieren/bestätigen Sie Ihren Teilnahmewunsch bei unserem 2. Vorsitzenden Manfred Möller. (Kontaktlink hier)
Wir informieren Sie laufend über unsere Aktualisierungen zur Reise.

Webredaktion R.Schilberg, Brueckenschlag Ukraine e.V.

09.06.15 Öffentlichkeitsarbeit unseres Vereines Brueckenschlag Ukraine e.V.

Wir freuen uns, Ihnen unsere neue Vereinsbroschüre vorzustellen. Unser neuer Vereinsflyer wurde anlässlich unserer Vorstandssitzung am 09.06.15 dem Vorstand präsentiert, die ersten Exemplar wurden verteilt. Dieser Flyer ersetzt ab Juni 2015 alle Vor-Versionen.
Die Vorversionen dieses neuen Flyer entstanden in Kooperation mehrerer Vorstandsmitglieder.
In Kurzform findet sich unsere umfassende Leistungsbilanz wieder.
Unser Vereinsmitglied Alexander Mishchanchuk gestaltete diesen neuen Flyer, dies in Zusammenarbeit mit der Hochschule OWL. Als Zugabe gelang es ihm im Rahmen seines großen Engagementes auch 'noch' die Druckkosten in erheblichem Umfange zu senken.
Unser 1. Vorsitzender, Prof. Karl-Hermann Krog sprach Alexander Mishchanchuk Dank und Anerkennung aus.

Hier geht es zum Download unseres neuen Flyers

Webredaktion R.Schilberg, Brueckenschlag Ukraine e.V.

08.06.15 Aus dem Kreistag Lippe: Partnerschaft des Keises Lippe mit der Region Lutsk auf der Ziellinie

Das jahrelange Engagement des Vereins Brueckenschlag Ukraine e.V. wird 'geadelt' - die Politik des Kreises Lippe unterstützt das Engagement in vollem Umfange. Der Kreistag Lippe beschließt am 8.6.15 - e i n s t i m m i g - den Abschluss eines Kooperationsvertrages zwischen dem Kreis Lippe und der Region Lutsk (N/W-Ukraine): Sitzungsprotokoll des Kreises Lippe v 08.06.15 Presseberichte: Partnerschaft des Kreises Lippe mit der Region Lutsk (Wolyn, N/W-Ukraine) Empfang der Delegation des Vorstandes Brueckenschlag Ukraine e.V. beim Gouverneur im Weißen Haus (Regionsparlament) in Lutsk: vorn v.l.n.r.: Gouverneur Michaylo Hunschick, Prof. h.c. K.-H. Krog, Mykola Romaniuk Bürgermeister der Stadt Lutsk Foto: Pressebüro Stadt Lutsk / Ukraine (Mai 2015) Link zu unserer  F o t o g a l e r i e  der Reise in die Ukraine

Webredaktion: Eigenredaktion durch Übernahme der Artikel im Volltext - dies mit Dank an die Lippische Landeszeitung

Mai 2015

Vorstandsdelegation reist in die Nordwest Ukraine (17.-22.05.15)
Auswahl der 21 Studenten für die Hospitation im Herbst 2015 sowie der Hospitation der ukrainischen Deutschlehrer für den Herbst 2015
Benefizkonzert: Spende über 3000 € für die Opfer des Maidan an Bürgermeister Romaniuk (Lutsk) übergeben
Prof. h.c. K.-H. Krog im Ukraine-TV

Zusammenfassender Bericht der LZ:
Spende über 3000 € an die Opfer des Maidan übergeben - Empfang im Weissen Haus mit Ehrung beim Regionalgouverneur in Lutsk

Link zu unserer  F o t o g a l e r i e  der Reise in die Ukraine

Webredaktion: Eigenredaktion durch Übernahme der Artikel im Volltext - dies mit Dank an die Lippische Landeszeitung
Fotos: Eigenfotos der Reisegruppe sowie Leihgaben.

13.05.2015 90. Geburtstag

Unser 1. Vorsitzender Prof. h.c. Karl-Hermann Krog feiert am 15. Mai seinen 90. Geburtstag
Hier geht es zur Geburtstags-Webseite
Webredaktion: Webmaster Brueckenschlag Ukraine e.V.

18.04.15 / Aktual. 06.05.15
Brueckenschlag Ukraine e.V.
Versöhnung Völkerverständigung Freundschaft - 25 Jahre humanitäre Hilfe für die Ukraine

Brueckenschlag Ukraine e.V. Versöhnung Völkerverständigung Freundschaft 25 Jahre humanitäre Hilfe für die Ukraine

Unser Jubiläums-Benefizkonzert am 6. Mai 2015 in Bad Salzuflen, hier mit dem Polizeichor Detmold zusammen mit
Musik-Ensemble „Quellen“ und Bandura Ensemble „Wundersaiten“ aus Lutsk/Ukraine war sehr gut besucht und fand unter großer Anteilnahme an den Opfern des Majdan (Februar 2014) zuende.
Wir freuen uns über grosszuegige Spenden zugunsten der Opfer des Majdan.

Hier unser Link zur Webseite Jubiläums-Benefizkonzert

04.04.15 Wichtiges im Überblick
Bewerbung der ukrainischen StudentInnen zur Hospitation 2015 erfolgreich gestartet
Die ukrainischen StudentInnen und Deutsch-LehrerInnen kommen auch in 2015 zu uns.
Ausbau der Schulpartnerschaften OWL/Lippe/Lutzk
Die digitale 'Fahrbahn' unserer Brücke mit der Ukraine wurde ausgebaut.

Das Bewerbungsverfahren ist erfolgreich angelaufen. Dank der 'Digitalen Brücke' unseres Webmasters arbeiten unsere engagierten Betreuungsteams
Bad Salzuflen und Luzk über 1400km Entfernung nun auch online nahezu in Echtzeit erfolgreich zusammen.
Wir freuen uns über die gute Kooperation sowie über die ersten 20 Bewerber.
Die Informationsveranstaltungen sowie die Sprachkurse zur Vorbereitung der Sprachtests in Luzk fanden grosses Interesse.

Unser Team Hospitation 2015 in Lippe (Hardy Kötter / Peter Wolf / Rolf Schilberg) bedankt sich bei unserem Team Luzk (Inna Tarasiuk, Oleksandr Mishchuk, Danny Klapper) und freut sich auf die weitere gute gute Zusammenarbeit.
Am 20. April stellen sich etwa 20 Bewerber unserem Auswahlteam (Prof. h.c. Krog, M. Möller u. Prof. Klose) in Lutzk vor.

Am gleichen Tage erfolgt dort die Auswahl der ukrainischen Deutschlehrerinnen.Wir freuen uns ganz besonders, 8 ukrainischen Deutschlehreinnen im Herbst (12.-27.09.15) wie auch in den Vorjahren wieder einen informativen Besuch/Hospitation an Schulen in Lippe anbieten zu können.
Dieser Besuch deckt sich zugleich mit unserem besonderen Schwerpunkt in diesem Jahr,
/ hier dem Auf- sowie Ausbau weiterer Schulpartnerschaften Lippe/Lutzk.

Zu diesen und anderen spannenden Themen werden wir Sie hier weiter informieren..

Webredaktion: R.Schilberg, Brueckenschlag Ukraine e.V.

26.03.15 Lesung zu den EU-Assoziierungsabkommen
Rede von Außenminister Frank-Walter Steinmeier im Deutschen Bundestag zur 2./3. Lesung zu den EU-Assoziierungsabkommen
mit der Republik Moldau, Georgien und der Ukraine
Hier der Link zur Rede

15.3.15 Ukraine: Reise- und Sicherheitshinweise   

Das Auswärtige Amt gibt Ihnen wichtige Reise- u. Sicherheitshinweise zu einer Reise in die Ukraine.
Zugleich erhalten Sie zahlreiche weitere Informationen, so z.B. in welcher Höhe Sie einen Finanzierungnachweis erbringen müssen,
ob und welche Impfungen angezeigt sind u.v.m. Link zum Download: Link zum Download dieser Informationen

Redaktion: Webredaktion durch Übernahme dieser Info im Volltext.

06.03.15
Öffentliche Jahreshauptversammlung des Vereines Brueckenschlag Ukraine e.V.

Unsere diesjährige Jahreshauptversammlung fand am 6.3. unter reger Beteiligung, hier 29 stimmberechtigte Vereinsmitglieder, Freunde,
die Gastgeber der Studenten sowie an der Ukraine Interessierten statt.
Prof. h.c. Karl-Hermann Krog präsentierte den umfassenden Leistungsbericht 2014 und gab einen interessanten zugleich vielfältigen Ausblick auf die Vorhaben des Jahres 2015.

Reiseinformation: Vereinsreise in die Ukraine im Herbst 2015
Wir freuen uns, Ihnen hier vorab ankündigen zu können, dass es uns nun doch realistisch erscheint, für den kommenden Herbst 2015
/ wieder eine Vereinsreise zu unseren Freunden und Kooperationspartnern in der Ukraine
nebst ausführlichem kulturellen Austausch anbieten zu können. Diese Reise wird in den Westen und Süden der Ukraine gehen.
Wir werden Sie auch an dieser Stelle zu weiteren Details informieren.

Unseren ausführlichen Bericht zur Jahreshauptversammlung 6.2.15 finden Sie hier im nachfolgenden Link:

Unser Bericht zur JahresHptVersammlung 2015 Hier geht es zum Herunterladen

Hier klicken zum Einladungstext mit Programmablauf

Webredaktion Brueckenschlag Ukraine e.V.

20.02.2015

Die Ukraine gedenkt der Opfer des Maidan v. 20.02.14 am 1. Jahrestag Gedenkfeier der Helden der Himmlischen Hundertschaft in Kiew am 20.02.15 TV livestream

Hier der Link zu unserer Webseite Gedenkfeier zum Maidan

Webredaktion: Eigenredaktion durch Übernahme des Originaltextes. Uebersetzung des Gedichtes mit Dank an die Autoren.

09.02.15 P r e s s e i n f o r m a t i o n
des Vereins Brueckenschlag Ukraine e.V. zur NGO-Konferenz "Ein Jahr nach dem Maidan“

Link zur Presseinformation 1 Jahr nach dem Maidan v 090215

Link zum Artikel Herforder Kreisblatt v. 12.02.15

06.02.15 NGO-Konferenz "Ein Jahr nach dem Maidan“


links: Tagungspanel © Photothek/Trutschel

rechts: Prof. h.c. K.-H. Krog im Gespräch mit Dr. h.c. Gernot Erler, Staatsminister a. D., MdB, Koordinator f. d. zwischengesellschaftliche Zusammenarbeit mit Russland, Zentralasien u. d. Ländern d. Östlichen Partnerschaftam 6.2.14 in Berlin (Foto A. Breuer).

Die Rede von Außenminister Frank-Walter Steinmeier
bei der Konferenz deutscher Nichtregierungsorganisationen zum Thema  "Ein Jahr nach dem Maidan – Perspektiven der zwischengesellschaftlichen Zusammenarbeit mit der Ukraine und Russland"am 6. Februar 2015 in Berlin. Zum Download der Rede hier klicken
Hinweis: Die Bereitstellung dieser Rede ist ein neutrales Informationsangebot und es stellt weder eine Meinungsäußerung noch eine wertende Medienauswahl des Vereines dar.
Redaktion: Webredakteuer Rolf Schilberg mit Übernahme der Meldung im Volltext: Internetangebot des Auswärtigen Amts: www.auswaertiges-amt.de

05.02.2015
Teilnahme unseres Vereines Brueckenschlag Ukraine e.V. auf Einladung an der
NGO-Konferenz "Ein Jahr nach dem Maidan“ des Auswärtigen Amtes (AA) in Berlin am 6.2.15:

Für den Verein Brueckenschlag Ukraine e.V. nehmen Prof. h.c. K.-H. Krog sowie Alfons Breuer an dieser Konferenz in Berlin am 6.2.15 teil

Pressemitteilung des Auswärtigen Amtes der Bundesrepublik Deutschland (AA):
Außenminister Steinmeier bei NGO -Konferenz "Ein Jahr nach dem Maidan“
Außenminister Steinmeier hält am morgigen Freitag (06.02.) anlässlich der Konferenz "Ein Jahr nach dem Maidan - Perspektiven der zwischengesellschaftlichen Zusammenarbeit mit der Ukraine und Russland" eine Keynote-Rede.

Über 3 0 0 deutsche Nichtregierungsorganisationen, die in der Ukraine und in Russland aktiv sind, kommen auf Einladung des Koordinators für die zwischengesellschaftliche Zusammenarbeit mit Russland, Zentralasien und den Ländern der Östlichen Partnerschaft, Gernot Erler, im Auswärtigen Amt zusammen. Aus diesem Anlass erklärte Gernot Erler heute (05.02.) in Berlin: Im letzten Jahr haben sich die Beziehungen zur Ukraine und zu Russland grundlegend gewandelt. Nicht nur Politik und Wirtschaft sind betroffen, sondern auch die Zusammenarbeit zwischen den Gesellschaften. Dabei kann der gesellschaftliche Dialog gerade in Krisenzeiten dort Brücken bauen, wo andere Türen verschlossen sind.

Wir wollen den ersten Jahrestag der Ereignisse auf dem Maidan zum Anlass nehmen, mit Vertretern deutscher Nichtregierungsorganisationen, die sich in der Ukraine und in Russland engagieren, über die Zukunftsperspektiven der zivilgesellschaftlichen Zusammenarbeit zu diskutieren.
Deutschland unterstützt die Arbeit der Zivilgesellschaft in Russland und den Ländern der Östlichen Partnerschaft auf vielfältige Weise: So hat das Auswärtige Amt u.a. im vergangenen Jahr mit Sondermitteln in Höhe von 5 Millionen Euro über 80 Projekte in der Ukraine und den anderen Ländern der Östlichen Partnerschaft gefördert. Die Maßnahmen reichen vom Jugendaustausch über Studentenforen bis hin zu Fortbildungen für Journalisten und Blogger. Die Programme werden auch im Jahr 2015 fortgesetzt.

(Anm. d. Red: NGO: Eine Nichtregierungsorganisation (NRO bzw. aus dem Englischen NGO - non governmental organisation) oder auch nichtstaatliche Organisation ist ein zivilgesellschaftlich zustande gekommener Interessenverband.)

Link zur: Situation in der Ukraine

Redaktion: Webredakteur Rolf Schilberg mit Übernahme der Meldung im Volltext: Internetangebot des Auswärtigen Amts: www.auswaertiges-amt.de

Informationen unseres Vereins Brueckenschlag Ukraine e.V. zur Jahresplanung 2015/16
Aktualisierung Stand: Herbst 2015:

N E U : Vereinsreise in die Nordwest-Ukraine findet in der zweiten Maihälfte 2016 statt

Ein wesentliches Element unserer erfolgreichen Vereinsarbeit stellen die Gruppenvereinsreisen in die Ukraine dar. Diese Reisen bieten die Gelegenheit, sich in einer Gruppe, bestehend aus Vereinsmitgliedern und Freunden gemeinsam in die Ukraine zu begeben. Diese Reisen verlaufen über verschiedene Routen, so über die wunderschöne Ostseeküste sowie dem ehemaligen Ostpreußen in Polen, via Danzig oder durch die traumhafte masurische Seenlandschaft, via Warschau dann in die Nord-West Ukraine nach Kovel sowie Lutsk nebst Besuchen in Lviv (Lemberg) u.a.m.

Mit großer Bestürzung sowie Anteilnahme für unsere Freunde und Kooperationspartner verfolgen wir die aktuellen Verhältnisse, hier besonders im Südosten der Ukraine, sehr aufmerksam. Ein besonderes Augenmerk jeder Reise gilt der Sicherheit.

Da der Nordosten der Ukraine, hier die Region Volyn (Wolhynien) --nicht-- unmittelbar von den Kampfhandlungen im Südosten der Ukraine betroffen ist, so ist der Vereinsvorstand nach Beratungen sowie genauer Beobachtung der derzeitigen Lage in der Ukraine
(Stand: April 2015) der Auffassung unsere erfolgreiche kulturelle zugleich völkerverbindende

Reise in die Nordwest-Ukraine im Mai 2016 'nun doch' anbieten zu können.
Wir freuen uns mit Ihnen und werden Sie hier weiter informieren.

Hier zeigen wir Ihnen gern unsere fotografischen Eindrücke unserer wunderbaren Vereinsreise im Mai 2013
durch Polen (Ostseeküste, Danzig, Masuren) bis in die Nord-West-Ukraine (Volyn/Wolhynien) Lutzk/Kovel:

F o t o g a l e r i e Nr 2: Unsere Vereinsreise Ukraine Mai 2013 (Fotos: als Fotopool von 5 unserer Mitreisenden)

Webredaktion: Webmaster Brueckenschlag Ukraine e.V.

16.01.2015

EU-Assoziierungsabkommen mit der Ukraine, Georgien und Modau:

Rede von Staatsminister für Europa Michael Roth anlässlich der 1. Lesung der
Ratifizierungsgesetze für die EU-Assoziierungsabkommen mit der Ukraine, Georgien und Moldau
am 16. Januar 2015 im Deutschen Bundestag

Sehr geehrter Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen,
unsere heutige Debatte findet zu einem Zeitpunkt statt, der geprägt ist von gefahrvollen Spannungen in unserer östlichen Nachbarschaft und
dem Ringen um eine politische Lösung der Ukraine-Krise. Besonders begrüße ich die Botschafter der Ukraine, Moldau und Georgien auf der Besuchertribüne. Russland hat mit der völkerrechtswidrigen Annexion der Krim und der Destabilisierung der Ostukraine die Fundamente der
europäischen Friedensordnung in Frage gestellt. 25 Jahre nach dem Fall des Eisernen Vorhangs drohen neue Trennlinien auf unserem Kontinent.
Von neuen Mauern und neuer Entfremdung wären die Ukraine, Moldau und Georgien unmittelbar betroffen – nicht nur wegen ihrer
geographischen Lage. In allen drei Ländern gibt es – wenn auch in unterschiedlicher Ausprägung – Bestrebungen in beide Richtungen:
einerseits die traditionell engen Beziehungen zu Russland, andererseits den Wunsch nach einer stärkeren Anbindung an Europa.
Angesichts der derzeitigen Krise ist es umso bemerkenswerter, dass diese drei Länder gerade jetzt die Zusammenarbeit mit der EU abermals vertiefen wollen. Der Abschluss der Assoziierungsabkommen mit der EU am 27. Juni 2014 hat dies eindrucksvoll bestätigt.
Mit den Assoziierungsabkommen wollen wir die Ukraine, Georgien und Moldau auf ihrem schwierigen Weg der Reformen begleiten -
mit Rat und Tat, aber auch mit finanzieller Unterstützung. Die Abkommen setzen einen klaren, verbindlichen Rahmen für weitere tiefgreifende Reformen.
Link zur Fortsetzung dieses Auszuges

Webredaktion: Übernahme der Quelle Link zum Artikel des Auswärtigen Amtes der Bundesrepublik Deutschland v 16.01.15 im Volltext.

01.01.2015

Unser Webmaster bei seinem 'Brückenschlag' in Nordspanien.

Translator

Stand: 20.07.16

  Zurück zum Seitenanfang